Blog · Korea · kuliah
Kuliah di Korea: dua bahasa, satu kampus
Campus Korean comes in two registers: the one you use standing at a professor’s door, and the one that starts, carefully, with the person in the next bunk.
Fajar sampai di asrama Seoul pada hari Minggu. Senin paginya dia sudah salah sapaan. Di lift dia menyapa mahasiswa Korea dengan bentuk yang dia pakai ke dosen, kaku sekali, dan orang itu tertawa lalu membalas lebih santai. Di depan ruang dosen, dua jam kemudian, dia hampir membalas dengan santai yang sama, lalu menelan kata-katanya. Kampus ini memang dua bahasa. Keduanya Korea. Tingkat hormatnya yang tidak boleh tertukar.
Di pintu dosen
Jam konsultasi tertulis di silabus. Fajar datang tanpa kalimat pembuka, cuma membungkuk dan menyodorkan laptop. Dosen bertanya apa yang ingin dibicarakan. Fajar menunjukkan paragraf. Lima menit terasa seperti interogasi karena dia tidak menamai masalahnya.
Yang lebih mudah didengar dosen: “Saya sudah mencoba bagian ini, dan saya mentok di kalimat kedua. Boleh saya cek apakah arahnya benar?” Lalu diam. Bukan curhat satu semester. Bukan juga “apa saja boleh Bapak jelaskan”. Dosen punya antrean. Kamu punya satu kebingungan yang konkret.
Email mengikuti pola yang sama. Subjek yang jelas, satu permintaan, batas waktu kalau ada. Bahasa sangat formal di situ bukan gaya-gayaan. Itu jarak yang memang dijaga. Meniru bahasa drama ke dosen, apalagi bahasa komentar internet, adalah cara tercepat membuat email tidak dibalas.
Di kelas, menyela tetap perlu, dengan napas yang berbeda dari debat. “Permisi, apakah contoh tadi berlaku juga untuk kasus ini?” lebih sering dipakai daripada pidato tidak setuju. Kalau kamu memang tidak setuju, mulai dari bagian yang kamu pahami, baru selisihnya. Langsung menembak terasa seperti kamu tidak mendengarkan.
Sekamar, dapur bersama, grup chat
Teman sekamar Fajar, Minjae, tidak memakai bahasa dosen. Dia juga tidak langsung memakai bahasa sangat akrab. Minggu pertama isinya pinjam charger, giliran sampah, dan “mau ikut makan tidak”. Fajar menunggu diizinkan lebih dekat. Itu lebih aman daripada memaksa akrab karena serial yang dia tonton.
Dapur asrama jam sepuluh malam adalah kelas yang tidak dinilai. Ada yang merebus mi, ada yang bertanya garamnya di rak mana, ada yang minta maaf karena kompornya tertinggal nyala. Kosakata di situ kecil dan sering diulang: garam, habis, giliran, besok pagi ada kelas. Kalau kamu hanya belajar dari slide perkuliahan, kamu bisa menjelaskan teori dan tetap gagal meminta seseorang mengecilkan musik.
Grup chat mata kuliah bergerak cepat, penuh singkatan, dan kadang kamu tidak wajib membalas semua. Yang perlu bisa kamu tulis dan ucapkan adalah hal praktis: “saya terlambat lima menit”, “linknya yang mana”, “catatan kemarin boleh saya pinjam”. Salah ketik dimaafkan. Salah tingkat hormat ke asisten dosen di chat yang sama kurang dimaafkan. Lihat dulu siapa yang ada di grup itu sebelum mengirim stiker.
Presentasi yang tidak perlu sepanjang skripsi
Giliran Fajar di depan kelas, dia membawa naskah empat ratus kata. Di menit pertama suaranya mengecil karena dia membaca, bukan berbicara. Dosen mengangkat tangan, minta dia menutup laptop, dan menjelaskan satu ide saja. Ternyata tugasnya memang satu ide, contoh, lalu berhenti untuk pertanyaan.
Struktur yang menyelamatkan banyak mahasiswa baru: apa temanya, apa yang saya pikirkan, satu contoh, apa yang saya belum yakin. Empat langkah. Latih dengan suara, di kamar, sampai kamu bisa melewatkan satu langkah kalau waktu dipotong. Jangan latih dengan mengetik paragraf yang lebih halus. Di depan kelas, yang dinilai adalah apakah orang lain bisa mengikuti, bukan apakah catatanmu rapi.
Pertanyaan dari teman sekelas sering lebih santai daripada pertanyaan dosen. Jawab dengan tingkat yang kamu pakai ke mereka di luar kelas, bukan tiba-tiba sangat formal sehingga kedengaran sinis. Kalau tidak tahu, “saya cek dulu, saya balas di chat” adalah jawaban yang dewasa. Mengarang angka di depan kelas lebih sulit diperbaiki.
Kampus bukan pabrik, bahasanya tetap harus diucapkan
Orang yang datang lewat kerja di pabrik menghadapi ketua tim dan aturan keselamatan. Kamu menghadapi dosen dan teman sekamar. Alatnya sama: dua tingkat hormat, dan keberanian bilang belum paham. Jangan memakai naskah ujian kerja sebagai naskah seminar. Adegan-adegannya tidak saling menggantikan.
djoyx tidak mendaftarkan kamu ke universitas dan tidak menjanjikan kursi. Kalau yang kamu mau adalah latihan bicara — konsultasi dosen, presentasi pendek, obrolan asrama — aplikasinya ada di App Store. Tidak ada kursus “kami urus kampusmu” di situ. Android belum dibuka.
Sebelum semester mulai, rekam dirimu menjawab tiga hal tanpa membaca: siapa kamu, apa yang kamu pelajari, apa satu pertanyaan untuk dosen pembimbing. Dengarkan. Kalau kedengarannya seperti teks terjemahan, pendekkan. Orang di seberang meja akan bertanya balik. Sisakan napas untuk jawaban yang belum kamu tulis.