Blog · Mandarin · China dan Taiwan
Mandarin untuk China dan Taiwan: yang keluar dari mulut
Tones, a factory morning in Taoyuan, and a campus office in mainland China. Spoken Mandarin for work or study — not a placement service.
Dua teman berangkat dalam musim yang sama. Sinta ke pabrik di Taoyuan. Farhan ke semester pertukaran di Chengdu. Keduanya “belajar Mandarin”. Di minggu kedua, mereka saling kirim pesan suara dan tertawa karena setengahnya tidak saling paham. Bukan karena satu pintar dan satu tidak. Karena mulut mereka sedang menyelesaikan pekerjaan yang berbeda, dan tulisan di sekitar mereka tidak memakai aksara yang sama.
Pagi di Taoyuan
Supervisor Sinta, dipanggil Chen, mengajak keliling sebelum mesin dinyalakan. Sapaan, nama, lalu pertanyaan yang praktis: kamar ganti di sebelah mana, makan siang jam berapa, kalau mau izin sehari harus bilang ke siapa. Sinta mengangguk di pertanyaan ketiga. Chen mengulang, lebih pelan, dan menunggu Sinta menunjuk orangnya. Anggukan tidak cukup kalau yang ditanyakan adalah alur.
Di lantai, kata yang sering muncul adalah barang, arah, dan keadaan mesin. “Ini cacat.” “Taruh di sini.” “Jangan sentuh dulu.” Keselamatan mengikuti pola yang sama dengan lantai pabrik di Korea: kamu harus bisa mengatakan bahaya dengan kalimat pendek, bukan menerjemahkan poster di kepala.
Izin dan giliran libur adalah percakapan yang ditunda banyak orang sampai mereka sudah kehabisan hari. Latih sebelum kamu butuh. “Saya mau izin tanggal sekian.” “Saya belum paham potongannya.” “Boleh ditulis?” Menulis membantu karena di Taiwan kamu akan melihat aksara tradisional di pengumuman dinding. Kamu tidak harus bisa menulis esai. Kamu harus bisa mengenali tanggal, nama bagian, dan kata izin.
Kantor kampus di Chengdu
Farhan mengantre di bagian mahasiswa internasional dengan formulir yang hurufnya sederhana, dalam arti aksara sederhana, bukan dalam arti mudah. Petugas bertanya dia mau perpanjang apa. Farhan menjawab dengan kata yang dia hafal dari drama Taiwan. Petugas mengerti, lalu memakai kata lain yang lebih lumrah di situ. Farhan mencatat keduanya. Itulah kerja kamus pribadi yang berguna: bukan sinonim dari buku, melainkan “yang saya ucapkan” dan “yang mereka balas”.
Di kelas, nada yang meleset mengubah kata, dan orang tidak selalu tertawa. Kadang mereka hanya mengambil arti yang salah lalu melanjutkan. Farhan baru ketahuan salah saat diminta membeli “garam” dan pulang membawa barang lain karena nadanya jatuh di tempat yang salah. Sejak itu dia mengulang kata baru dengan suara, tiga kali, sebelum menganggapnya sudah dipelajari. Menandai pinyin di notes tanpa mengucapkan adalah cara mengumpulkan kekeliruan untuk nanti.
Dengan dosen dan petugas, sapaan hormat yang pendek sudah banyak membantu. Kamu tidak perlu pidato. “Pak, saya mau tanya soal jadwal.” “Bu, saya ulangi ya, kelas pengganti hari Kamis.” Mengulang apa yang kamu dengar adalah cara termurah memastikan kamu tidak meninggalkan ruangan dengan tanggal yang salah.
Satu bahasa, dua kebiasaan tulis
Percakapan lisan Mandarin di China dan Taiwan saling kebaca, dengan logat dan pilihan kata yang kadang beda. Tulisannya yang sering mengejutkan. Menu, rambu pabrik, dan slide kuliah tidak akan ramah pada orang yang hanya hafal satu sistem aksara. Pilih yang sesuai tempatmu untuk dibaca di minggu pertama: tradisional kalau kamu ke Taiwan, sederhana kalau kamu ke China. Lidah tetap dilatih dengan suara. Mata menyusul lewat benda yang memang ada di sekitarmu — nota belanja, jadwal shift, pengumuman asrama.
Jangan menghafal daftar “beda kata China versus Taiwan” sebagai bahan pamer. Cukup siapkan sepuluh kata yang akan kamu pakai: makan, mahal, besok, sakit, izin, stasiun, asrama, dosen atau supervisor, tidak mengerti, tolong pelan-pelan. Tanya ke orang yang sudah di kota itu kata mana yang mereka dengar setiap hari. Ganti daftarmu. Daftar yang tidak pernah diucapkan di kasir tidak termasuk bahasa.
Minimarket dan kantin tetap guru yang tidak dibayar. Pesan satu hal. Ulangi harga yang kamu dengar. Kalau salah, kasir akan membetulkan dengan mengetik angka. Itu umpan balik. Terima, ulang sekali, bayar, pergi. Jangan membuka aplikasi terjemahan untuk satu kalimat yang sebenarnya sanggup kamu coba.
Latihan bicara, bukan antar-jemput ke pabrik atau kampus
Tidak ada bagian dari catatan ini yang mendaftarkan kamu ke pabrik, ke program pertukaran, atau ke universitas. Sinta mengurus kontraknya sendiri. Farhan mengurus kampusnya sendiri. Bahasa hanya bagian yang bisa dilatih di kamar sebelum seseorang menunjuk lorong dan menunggu kamu mengikuti.
Kalau kamu ingin lawan bicara untuk sapaan, izin, atau minta diulang, djoyx di App Store bisa dipakai latihan Mandarin lisan. Ada jalur kosakata kerja untuk lingkungan pabrik di Taiwan. Itu bukan tawaran kerja, dan bukan jaminan kamu diterima di mana pun. Untuk kuliah di China, pakai percakapan umum: kantor kampus, kantin, dosen. Android belum tersedia.
Pilih satu kota dulu, karena aksara dan kebiasaan sapaan akan mengikuti kota itu. Malam ini ucapkan sepuluh kata itu keras-keras, plus satu kalimat “tolong pelan-pelan, saya tulis dulu”. Kalau nada kamu jatuh, ulang. Pesan suara ke teman yang sudah di sana lebih jujur daripada nilai di aplikasi kuis.